1
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
Anna.
2
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
Anna, haza akarok menni.
3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Nem megyünk haza, Gillian.
4
00:01:31,867 --> 00:01:33,233
Ne mozdulj.
5
00:01:54,900 --> 00:01:56,267
Gillian!
6
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,067
Gillian, állj meg. Gillian!
8
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!
9
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
Gillian!
10
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
- Takarodj tőlem.
11
00:02:20,067 --> 00:02:22,100
Minden rendben.
Rendben, nyugi.
12
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
hol vagyok?
13
00:02:25,767 --> 00:02:26,933
Mennyi az idő?
14
00:02:26,967 --> 00:02:28,700
Mile End. Az idő...
15
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
4:48
16
00:02:32,833 --> 00:02:34,200
Mile End?
17
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
Nagy éjszaka?
18
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
mi a neved?
19
00:02:37,967 --> 00:02:39,233
- Anna.
- Anna...
20
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
Macy.
Nézd, számít?
21
00:02:41,300 --> 00:02:42,767
Szeretnék hazamenni.
22
00:02:42,800 --> 00:02:44,767
Igen, igen, szerencse volt
mi találtunk rád, Anna Macy.
23
00:02:44,800 --> 00:02:45,833
Tudok vigyázni magamra.
24
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Igen, biztos vagyok benne, hogy képes vagy.
25
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
Ne nyúlj...
26
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Rendben,
csak próbálok segíteni.
27
00:02:50,767 --> 00:02:52,533
Tudod a visszavezető utat
a High Street?
28
00:02:52,567 --> 00:02:53,600
Igen, igen.
29
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
A mérnökök fognak
újra kell gondolnit
30
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
London árvízvédelme
század közepére.
31
00:04:40,933 --> 00:04:42,500
Összehoztuk...
32
00:04:47,233 --> 00:04:50,767
Az üzenet 19:43-kor érkezett
33
00:04:50,800 --> 00:04:52,067
Anna, Tim vagyok.
34
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Én vagyok
az étterem, várakozás,
35
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
és a távollétedet feljegyezzük.
36
00:04:57,767 --> 00:04:59,300
Meg kell lepődnöm?
37
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
Az üzenet 20:15-kor érkezett
38
00:05:07,200 --> 00:05:09,367
Anna, gyerünk,
hol vagy?
39
00:05:09,400 --> 00:05:12,367
Úgy nézek ki, mint egy fasz
és éhen halok.
40
00:05:12,400 --> 00:05:13,633
Hívjon fel.
41
00:05:15,567 --> 00:05:19,900
Az üzenet 4:48-kor érkezett
42
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
♪ Ó...
43
00:05:27,167 --> 00:05:30,633
♪ Amikor megjön
átsétálra
44
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
♪ Most már vártam
megmutatni nekit
45
00:05:39,800 --> 00:05:42,633
♪ Bíbor és lóhere
46
00:05:44,067 --> 00:05:45,600
♪ Lóhere
47
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
♪ Lóhere
48
00:05:48,200 --> 00:05:49,367
♪ Lóhere
49
00:06:17,067 --> 00:06:18,700
Dr Macy,
Tim téged keres.
50
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
Hozd Molly Smith aktáját
keresztül, kérem.
51
00:06:29,067 --> 00:06:30,333
Orvos.
52
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
muszáj
emelje fel az adagot.
53
00:06:39,100 --> 00:06:41,567
- Indítsa el neki az új antitestet.
- Biztos vagy benne?
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Kifutunk az időből.
55
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psst.
56
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Szia Molly.
57
00:07:02,067 --> 00:07:03,233
Szia.
58
00:07:04,867 --> 00:07:06,700
Megkaptad a virágodat?
59
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Ez nekem való?
60
00:07:11,267 --> 00:07:12,733
Mert amikor elmentem.
61
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Molly.
62
00:07:14,667 --> 00:07:18,133
Jenny nővér mondta
Lehet, hogy hamarosan hazamegyek.
63
00:07:19,433 --> 00:07:20,967
Most ő?
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,533
Hiányozni fogok?
mikor megyek haza?
65
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
nagyon fogsz hiányozni.
66
00:07:29,700 --> 00:07:32,567
Elolvashatjuk a verseskönyvet
vásároltál nekem?
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Természetesen.
68
00:07:42,433 --> 00:07:44,500
„Kimentem a mogyorófához
69
00:07:45,200 --> 00:07:48,133
"Mert tűz volt a fejemben
70
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
„És vágjuk és hámozzuk
egy mogyorószínű pálca
71
00:07:50,367 --> 00:07:53,333
"És kiakadt
egy bogyó egy szálra
72
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"És amikor fehér lepkék
a szárnyon voltak
73
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"És molyszerű csillagok
villogtak kifelé
74
00:07:58,533 --> 00:08:01,167
"Leejtettem a bogyót
egy patakban..."
75
00:08:01,867 --> 00:08:03,600
Mi ez?
Te vérzel.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
Minden rendben.
77
00:08:07,300 --> 00:08:09,333
Minden rendben.
Mindig megtörténik.
78
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Egy pillanat múlva találkozunk,
rendben?
79
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
Van egy pár
mikro elváltozások
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,333
a szögletes gyrus közelében
és parietális lebeny.
81
00:08:37,067 --> 00:08:38,500
Ez jelentős?
82
00:08:40,133 --> 00:08:42,767
Nem aggódom miattuk.
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,367
Azt mondod, hét órát veszítettél?
84
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
Arrafelé.
85
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
ittál?
86
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Amíg el nem ájultam egy ereszcsatornában?
87
00:08:54,167 --> 00:08:56,700
Nem, nekem szántam
találkozz Timivel vacsorázni.
88
00:08:56,733 --> 00:08:57,900
Még mindig az?
89
00:08:57,933 --> 00:08:59,867
Valószínűleg már nem.
90
00:08:59,900 --> 00:09:01,733
A felesége örülni fog.
91
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
El vannak választva.
92
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Időt veszítettél
ilyen korábban?
93
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
Nem.
94
00:09:13,400 --> 00:09:16,333
Nagyon régen,
amikor tinédzser voltam.
95
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Csak egy óra volt.
96
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
- Ugyanazok a tünetek?
- Mmm.
97
00:09:19,133 --> 00:09:21,067
Orrvérzés, migrén?
98
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Szenvedtél-e bármit
gyerekkori trauma?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Nem. Miért?
100
00:09:29,133 --> 00:09:32,167
Poszttraumás stressz
gyermekkorban megismétlődhet
101
00:09:32,200 --> 00:09:33,633
felnőtt korban, ha az
nem foglalkoztak...
102
00:09:33,667 --> 00:09:35,933
Akkor most PTSD-m van?
103
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Istenem, én nem
háborúban volt.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
Mikor jártál utoljára otthon?
105
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
Ez az otthonom.
106
00:09:44,600 --> 00:09:46,533
- Igaz?
107
00:09:46,567 --> 00:09:48,300
Ó, a fenébe, Tim vagyok.
mennem kell.
108
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
Fogd a lovaidat.
109
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
van valakim
beszélhetnél vele.
110
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Ő egy barát. én valószínűleg
korábban említette.
111
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
nem kell
egy pszichiáter, Deidre.
112
00:09:59,900 --> 00:10:03,433
Vagy egy férj.
Én rohadtul nem vagyok mérges.
113
00:10:03,467 --> 00:10:06,633
Messze attól. Minden, ami van
az attól való félelem.
114
00:10:32,433 --> 00:10:34,167
Tim, ha ez kb
tegnap este...
115
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
jól vagy?
116
00:10:36,567 --> 00:10:38,200
Igen, jól vagyok. Miért?
117
00:10:39,567 --> 00:10:41,133
Foglaljon helyet.
118
00:10:41,167 --> 00:10:42,633
Mit csinálsz ezzel?
119
00:10:42,667 --> 00:10:44,600
I'll talk about that later.
120
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
Most beszélj róla.
121
00:10:46,433 --> 00:10:48,700
Átadom Mollyt
Andrew Cohennek.
122
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- Mit?
- Az utóbbi időben hiányzol.
123
00:10:50,633 --> 00:10:51,967
a papírjai mögött vannak...
124
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
- Tudom, de most már jól vagyok.
- Te vagy?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,333
Andrew Cohen egy dobálózó.
126
00:10:56,367 --> 00:10:57,900
Én sokkal jobb orvos vagyok
mint ő.
127
00:10:57,933 --> 00:11:00,167
Nézd, sajnálom,
de nem alkuképes.
128
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Köszönöm a
bizalmi szavazás, Tim.
129
00:11:04,800 --> 00:11:06,133
Anna, várj.
130
00:11:07,133 --> 00:11:09,267
Értem, tudod
a beteged
131
00:11:09,300 --> 00:11:11,767
Frank Henderson
meghalt tegnap este?
132
00:11:11,800 --> 00:11:13,133
Nem, nem.
133
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Még nem tettem meg a köröket.
134
00:11:16,600 --> 00:11:18,567
Igen, de itt voltál.
135
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Nem, nem voltam szolgálatban.
Tudod ezt.
136
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
Miről van szó, Tim?
137
00:11:24,400 --> 00:11:27,333
Jött egy biztonsági őr
hogy látlak ma reggel...
138
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Ezzel.
139
00:11:29,900 --> 00:11:32,067
Ez biztonsági felvétel
tegnap estéről.
140
00:11:32,300 --> 00:11:33,867
Így?
141
00:11:33,900 --> 00:11:36,633
Azt hiszem, jobb, ha elhagylak
ezt privátban megnézni.
142
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Krisztus.
143
00:13:26,567 --> 00:13:27,700
Nem.
144
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Ó, a francba.
145
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
Baszd meg.
146
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Megígértük neki
még egy hónapig csinálnánk.
147
00:14:15,633 --> 00:14:18,067
- Megöl minket, ha megállunk.
- Nem félek tőle.
148
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Kimegyek innen
úgyis hamarosan.
149
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Igen, persze.
150
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Hova mész?
151
00:14:24,133 --> 00:14:25,467
London.
152
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Mintha.
153
00:14:32,133 --> 00:14:34,167
Nem mennél el nélkülem.
154
00:14:34,200 --> 00:14:36,233
Nem vagyunk együtt
többet, Dane!
155
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Fagyos.
Menjünk csak vissza.
156
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Nem tudjuk.
157
00:14:45,500 --> 00:14:46,767
Mi volt ez?
158
00:14:46,800 --> 00:14:48,567
Valószínűleg hal.
159
00:14:48,600 --> 00:14:49,733
Ne kapcsolja be.
160
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
- A francba!
161
00:14:50,933 --> 00:14:53,200
- Pszt. Jézusom, Chloe.
- Vedd ki! Szedd ki!
162
00:14:57,067 --> 00:14:58,333
Meg van fagyva.
163
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
A fasz megy?
164
00:15:06,967 --> 00:15:08,733
Nézze. Ezt nézd.
165
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
Jézusom, kapcsold ki
a fáklyát, ugye?
166
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Elkapnak minket.
Ez csak a rohadt Aurora.
167
00:15:14,900 --> 00:15:16,633
Nem az.
Ez több annál.
168
00:15:23,867 --> 00:15:25,300
Ők azok.
169
00:15:37,600 --> 00:15:38,733
Chloe.
170
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Semmi gond.
171
00:16:13,467 --> 00:16:15,600
Mi a fenét csinálsz
itt parkolt?
172
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
Ez az út közepe!
173
00:16:18,067 --> 00:16:19,400
Elnézést.
174
00:16:19,433 --> 00:16:22,067
Szerintem lemerült az akkumulátorom
vagy kifogytam a benzinemből.
175
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
Nem vagyok benne biztos.
176
00:16:24,933 --> 00:16:26,400
nem fázol?
177
00:16:26,433 --> 00:16:28,700
mióta vagy itt?
178
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Kérhetek egy liftet?
179
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Nincs poggyászod?
180
00:17:07,700 --> 00:17:09,233
honnan jöttél?
181
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
London.
182
00:17:12,300 --> 00:17:13,733
mit keresel itt?
183
00:17:16,667 --> 00:17:17,700
Látogató.
184
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
Egyedül?
185
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Igen. Miért?
186
00:17:56,100 --> 00:17:57,433
Köszönöm a liftet.
187
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Szia apa.
188
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
Lize, nézd meg ezt.
189
00:18:53,633 --> 00:18:56,367
Ne keverd bele a lányomat
a Greenie-szarodban.
190
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,133
Tartsd magad távol tőle.
192
00:19:03,900 --> 00:19:05,533
- Igaz?
- Igen.
193
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Segíthetek?
194
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Csak egy fekete kávé, köszönöm.
195
00:19:24,733 --> 00:19:26,167
Még valami?
196
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Meg tudnád mondani
milyen nap van?
197
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Péntek.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,433
Egész nap.
199
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
dolgoznak?
200
00:19:53,633 --> 00:19:54,900
Szükségem van az internetre.
201
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Az internet leállt.
202
00:19:56,467 --> 00:19:58,233
Egy srácra gondoltunk
kijönni és megjavítani,
203
00:19:58,267 --> 00:19:59,700
de ne tartsa vissza a lélegzetét.
204
00:20:06,833 --> 00:20:08,767
Van...
205
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Vontatóra van szükségem.
206
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Az autóm elakadt az autópályán.
207
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
- Ööö...
- Nos, az leszek.
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?
209
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Mi nem
évek óta láttalak.
210
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Nem.
211
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Anna Macy?
212
00:20:29,600 --> 00:20:32,067
Visszajöttél
édesapja nyugdíjba vonulására?
213
00:20:33,300 --> 00:20:34,367
Igen.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,067
adhatok neked
egy kört vissza az autódhoz.
215
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
- Nem, jól van.
- 4:00-kor végzek.
216
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
felveszlek.
217
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
Rendben. Ahol?
218
00:20:43,000 --> 00:20:44,233
Az apádé.
219
00:20:46,600 --> 00:20:47,633
tessék.
220
00:20:53,100 --> 00:20:55,533
Rohadt idegességed van
visszajön ide.
221
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.
222
00:23:20,967 --> 00:23:22,133
Szia apa.
223
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Mi...
224
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
mit keresel itt?
225
00:23:29,367 --> 00:23:31,633
Sydneyben voltam
konferenciára.
226
00:23:31,667 --> 00:23:33,500
Csak egy ösztönzés
a pillanat dolog.
227
00:23:35,133 --> 00:23:37,167
Nos, jó téged látni.
228
00:23:45,733 --> 00:23:47,100
Ki ez?
229
00:23:47,733 --> 00:23:48,967
Ah!
230
00:23:49,067 --> 00:23:50,500
Te vagy Gracie, igaz?
231
00:23:50,533 --> 00:23:51,567
Ő az én lányom.
232
00:23:54,233 --> 00:23:55,900
szeretné
valamit enni?
233
00:23:55,933 --> 00:23:57,367
Nem, köszönöm.
234
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
Jaj, úgy beszélsz, mint egy Pom.
235
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Ó, én nem...
Nem úgy értette...
236
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Nem, ez rendben van.
237
00:24:03,833 --> 00:24:05,200
Hosszú idő telt el.
238
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Igen.
239
00:24:07,967 --> 00:24:10,100
Nem bánod, ha itt maradok?
240
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Ó, nem. Igen, persze.
Nem kell kérdezned.
241
00:24:14,500 --> 00:24:15,533
Cuppa?
242
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Még mindig versenyzel
a madaraid.
243
00:24:28,933 --> 00:24:30,267
Igen, igen.
244
00:24:30,300 --> 00:24:31,733
Két bajnok is volt ott.
245
00:24:33,067 --> 00:24:35,433
visszavonultam az erőből,
tudod.
246
00:24:35,467 --> 00:24:37,633
Megvettem a kocsmát
Deb Russellről.
247
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Emlékszel rá, nem?
248
00:24:42,067 --> 00:24:44,400
Valamikor Grayson volt.
249
00:24:44,433 --> 00:24:46,367
- Ó, igen,
Azt hiszem, emlékszem rá.
250
00:24:46,400 --> 00:24:48,467
írni akartam
és elmondom, de...
251
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Uh, fogsz
lásd anyádat
252
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
amíg itt vagy?
253
00:24:56,067 --> 00:24:57,333
Talán.
254
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Uh, megkapod
a saját kupád, szerelmem?
255
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
muszáj
menj a kocsmába és nyiss ki.
256
00:25:07,767 --> 00:25:09,433
Persze.
257
00:25:09,467 --> 00:25:12,933
Miért nem gyere le később?
és teázok ott?
258
00:25:12,967 --> 00:25:15,800
- Anyukád autója még mindig bent van
garázs, ha kerekekre van szüksége.
259
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Remek, köszönöm.
260
00:25:18,067 --> 00:25:19,333
Gyerünk, Gracie.
261
00:25:21,633 --> 00:25:23,067
Akkor később találkozunk.
262
00:26:14,833 --> 00:26:15,867
Szia Barb.
263
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Megkaptad a pirítósomat?
264
00:26:19,267 --> 00:26:21,300
Megjött a szerződés.
265
00:26:21,333 --> 00:26:23,367
De teljesítenünk kell
jövő hét végéig.
266
00:26:23,400 --> 00:26:25,267
Ez egy kicsit jól vágja.
267
00:26:26,067 --> 00:26:27,600
Nem az ő problémája, Barb.
268
00:26:30,167 --> 00:26:31,433
Anna Macy visszatért.
269
00:26:34,067 --> 00:26:35,533
Mi?
270
00:26:35,567 --> 00:26:37,433
Most láttam felfelé
a roadhouse-ban.
271
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Beszéltél vele?
272
00:26:40,200 --> 00:26:41,633
Hé?
273
00:26:41,667 --> 00:26:44,700
Ó, nem, nem. Chloe kiszolgálta.
274
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Nos, hogy nézett ki?
275
00:26:52,833 --> 00:26:54,067
Max?
276
00:26:54,633 --> 00:26:56,200
Max!
277
00:26:56,233 --> 00:26:58,100
Mit... Mit csinálsz
Akarod, hogy mondjam, Barb?
278
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Valószínűleg most jött
vissza meglátogatni Royt.
279
00:26:59,867 --> 00:27:02,733
Talán figyelmeztetnem kellene Renát.
Sokkot fog kapni.
280
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Ne kezdj el pletykálni, Barb.
Hagyd békén a nővéredet.
281
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?
282
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Nem számítottam rád.
283
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Jól nézel ki ma, Renae.
284
00:27:24,133 --> 00:27:25,400
Minden rendben?
285
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
Travis itt van?
286
00:27:29,667 --> 00:27:31,300
Nem, miért? Valami baj van?
287
00:27:33,600 --> 00:27:35,067
Nem bánod, ha bemegyek?
288
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Nem, természetesen nem.
289
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Hozhatok valamit,
egy csésze teát?
290
00:27:50,500 --> 00:27:51,633
Anna visszatért.
291
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.
292
00:27:56,700 --> 00:27:58,067
sajnálom.
293
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Nem tudtam, hogy jön.
Csak felbukkant.
294
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
el akartam mondani neked,
mielőtt megláttad.
295
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Köszönöm.
296
00:28:06,267 --> 00:28:09,500
Örülök neked, Roy.
tényleg az vagyok.
297
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
tényleg az vagyok.
298
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Anna?
299
00:28:59,633 --> 00:29:02,667
Hol a pokolban vagy?
Aggódtam betegen.
300
00:29:02,700 --> 00:29:03,767
ki kellett szállnom.
301
00:29:03,800 --> 00:29:06,667
Meg kellett fedeznem a műszakaidat.
Mollyról van szó?
302
00:29:06,700 --> 00:29:07,767
Nem, nem, nem.
303
00:29:07,800 --> 00:29:09,267
Nos, tényleg
tegyél bele a szarba.be
304
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Brightonban vagyok,
beteg barátjával.
305
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
Brighton?
306
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Nem ismertelek
barátai voltak Brightonban.ben
307
00:29:19,067 --> 00:29:20,400
Jól vagy?
308
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
jól vagyok.
309
00:29:21,467 --> 00:29:22,900
Anna, muszáj
térjen vissza ide.
310
00:29:22,933 --> 00:29:24,900
Folyamatban van a munkája.
311
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Valami történt,
nem igaz?
312
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Mi az, Anna?
313
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Hétfőn beszélek.
Akkor visszajövök.
314
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Szia.
315
00:30:59,367 --> 00:31:00,933
benzinem van
és jumper vezetékek,
316
00:31:00,967 --> 00:31:02,300
tehát joggal indulunk.
317
00:31:03,700 --> 00:31:07,533
♪ Bíbor és lóhere
318
00:31:12,133 --> 00:31:14,900
Erről a dalról jut eszembe
az anyámtól.
319
00:31:14,933 --> 00:31:18,567
♪ Amikor megjön
átsétálva ♪re
320
00:31:22,467 --> 00:31:25,300
Anyám hívja ezt a helyet
a Hotel California.
321
00:31:27,200 --> 00:31:30,333
Nem mehetsz el,
még ha ki is jelentkezik.
322
00:31:33,233 --> 00:31:35,267
Tényleg azt hiszed
nem tudsz kijutni innen?
323
00:31:36,367 --> 00:31:37,800
Tudom, hogy nem tehetem.
324
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
Ez furcsa.
325
00:31:57,833 --> 00:31:59,800
biztos vagyok benne
Itt hagytam az autót.
326
00:32:02,233 --> 00:32:04,500
Elvetted a kulcsokat?
327
00:32:04,533 --> 00:32:06,167
Lehetett
a Middleton fiúk.
328
00:32:06,200 --> 00:32:08,067
Mindig csúnya cuccok.
329
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
Szar.
330
00:32:26,067 --> 00:32:27,400
- Ne csináld.
331
00:32:31,333 --> 00:32:33,300
Csak a fotógyűjteményemhez.
332
00:32:37,767 --> 00:32:39,800
Szóval te vagy
marad egy kicsit?
333
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Nem lehet.
334
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Nem tartozom ide.
335
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Többé nem.
336
00:32:51,700 --> 00:32:53,067
Igen, én is.
337
00:32:56,167 --> 00:32:57,633
Mi ez?
338
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
Egy lepke.
339
00:33:00,900 --> 00:33:02,067
Miért egy lepke?
340
00:33:04,300 --> 00:33:06,067
Mert követik a fényt.
341
00:33:11,333 --> 00:33:13,100
Én is láttam őket, Anna.
342
00:33:16,100 --> 00:33:17,167
A fények,
343
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Láttam őket, Anna.
344
00:34:07,267 --> 00:34:09,700
Kész lennél, ha tudnád
ahol azt a gyereket temették el.
345
00:34:10,933 --> 00:34:13,167
Azt írja, hogy eltűnt,
nem halott.
346
00:34:15,500 --> 00:34:17,733
Menj innen, Alfie,
ez nem szálloda.
347
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Baszd meg.
348
00:34:21,967 --> 00:34:23,800
Brian Dutch rangidős nyomozó.
349
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
Miben segíthetek?
350
00:34:26,200 --> 00:34:27,767
Be kell jelentenem egy lopott autót.
351
00:34:27,800 --> 00:34:31,067
Igen? Félúton lenne a
a szárazföldön már a kompon.
352
00:34:36,933 --> 00:34:39,267
Itt lenne Fergus McFadden?
353
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
McFadden rangidős rendőrőrsre gondol?
354
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
azt hiszem. Igen.
355
00:34:52,067 --> 00:34:53,200
Dutch, mit csinálsz, haver?
356
00:34:53,233 --> 00:34:55,167
Ismered azt a gombot
vészhelyzetekre.
357
00:34:58,533 --> 00:34:59,600
Hülyeség.
358
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.
359
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Ember, mióta telt el?
360
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Egy ideig.
361
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
nem fázol?
362
00:35:12,567 --> 00:35:14,533
Nem, én...
Nem érzem a hideget.
363
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Gyerünk, a kezed
fagynak.
364
00:35:18,733 --> 00:35:20,600
Ezeknek kell megtenniük a trükköt.
365
00:35:20,633 --> 00:35:22,067
- Jól vagyok.
- Próbáld ki ezeket. Nem, folytasd.
366
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
- Nem...
- Nem, vigye el őket.
367
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
- Köszönöm.
368
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Láttam a kezdőbetűinket
még mindig a pultban vannak.
369
00:35:28,167 --> 00:35:30,400
Ó, igen. Még mindig emlékszem a
bollocking apád adott nekünk.
370
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
- Igen.
- Jézusom, te Anna Macy vagy.
371
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Te vagy az az Anna Macy.
372
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Be kell jelentenem egy lopott autót.
373
00:35:40,567 --> 00:35:41,600
Holland.
374
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Hé, sajnálom őt.
375
00:35:43,233 --> 00:35:44,400
- Jól vagy?
- Igen.
376
00:35:44,433 --> 00:35:46,067
Igen, milyen gyártmány?
377
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Ez egy fehér Corolla?
378
00:35:50,133 --> 00:35:52,300
Béreljen autót? Igen.
379
00:35:52,333 --> 00:35:54,067
Igen, azt hiszem, tudom
kihez tartozik.
380
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Jó hír.
381
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Megtaláltam az autódat.
382
00:36:16,133 --> 00:36:17,567
Szar!
383
00:36:17,600 --> 00:36:18,767
Ez az én autóm!
384
00:36:22,300 --> 00:36:25,567
Mi a fasz, Jens?
Azt hittem, megegyeztünk.
385
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Nincs üzlet, ha próbálkozol
húzni egy swiftet, Max.
386
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Menj vissza, Max.
Foglalkozzunk ezzel.
387
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Tartsa vissza az embereit.
Nincs szükségünk több gondra.
388
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Mit csináltok srácok?
A kocsimon van!
389
00:36:43,067 --> 00:36:45,733
Szállj le!
Szállj le a kibaszott autómról!
390
00:36:46,900 --> 00:36:48,967
- Kelj fel, te szúró!
- Adam, szállj ki belőle!
391
00:36:49,067 --> 00:36:50,400
- Gyere ide.
- Engedj el!
392
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Nem, jól van, amíg
magában tartja a karját.
393
00:36:52,667 --> 00:36:54,600
- Rohadt idióta!
- Nézd meg, mi történik, ha ágyba fekszel
394
00:36:54,633 --> 00:36:55,767
a kibaszott zöldekkel?
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,067
Ó, fogd be, Grayson!
396
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Elkezdjük a naplózást
azok a hétfői puccsok,
397
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
bármibe kerül.
398
00:37:00,100 --> 00:37:02,667
Ha valamelyik édes kis hátsó szobádból
üzletek cucc fel, akkor kerülni fog.
399
00:37:02,700 --> 00:37:03,867
Ne fenyegess, haver!
400
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Most tettem, faszfejű.
401
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
402
00:37:14,333 --> 00:37:16,367
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
403
00:37:16,400 --> 00:37:18,433
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
404
00:37:18,467 --> 00:37:22,400
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
405
00:37:22,433 --> 00:37:24,700
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
406
00:37:24,733 --> 00:37:26,200
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
407
00:37:26,233 --> 00:37:28,367
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
408
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
Egyszer bejelentkezve, örökre elveszett!
409
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
Tudod, hogy anya számol
ő csinálta?
410
00:37:53,233 --> 00:37:55,200
Mary Bellnek hívja.
411
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
Ki az a Mary Bell?
amikor otthon van?
412
00:37:57,967 --> 00:38:00,600
Valami lány Angliában
aki gyerekeket ölt meg.
413
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Ne sértődj meg, Eliza, de te
anyának komoly problémája van.
414
00:38:05,067 --> 00:38:07,800
Itt volt Gillian Baxter idején
eltűnt, te nem voltál.
415
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
Nem Anna volt az egyetlen
aki látta a fényeket azon az éjszakán.
416
00:38:13,700 --> 00:38:15,567
Már megint nem az az ufós szar.
417
00:38:18,400 --> 00:38:20,167
Nézd, ha nem ő tette,
akkor miért ment el?
418
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Miért ne tennéd?
419
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Volt esze, hogy kiszálljon
ebből a pokollyukból.
420
00:38:24,067 --> 00:38:25,500
Ahogy én is fogok.
421
00:38:27,633 --> 00:38:29,600
Bárcsak tudnék
gyere veled.
422
00:38:29,633 --> 00:38:32,967
Soha nem fogsz elmenni innen, Lize.
423
00:38:33,067 --> 00:38:35,333
Te leszel a dolgon
mielőtt 20 éves leszel.
424
00:38:35,367 --> 00:38:36,600
Nem fog.
425
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Hölgyeim, van lámpátok?
426
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Szajhák.
427
00:38:47,067 --> 00:38:49,133
Ő olyan fehérrépa!
428
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
Ah, fogsz
szerezd meg egy nap.
429
00:38:54,600 --> 00:38:55,767
Viszlát!
430
00:38:55,800 --> 00:38:57,067
Rendben.
431
00:38:58,133 --> 00:39:00,067
Hé, Lofty, hogy van a sapka?
432
00:39:00,100 --> 00:39:02,133
Igen, nagyon jó.
Köszönöm, Chloe.
433
00:39:02,167 --> 00:39:04,133
megkötöm
hamarosan egy másik.
434
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Szeretlek, Lize.
435
00:39:08,500 --> 00:39:10,467
- Szeretlek.
- Szeretlek!
436
00:41:18,333 --> 00:41:20,367
Mit csinál a barom
szerinted csinálja?
437
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
Jaj, Macca.
438
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Ne törődj vele, haver.
439
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Gyerünk.
440
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Minden rendben.
441
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Köszönöm.
442
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Apa azt mondta, hogy eladtad a kocsmát.
443
00:41:55,733 --> 00:41:58,267
Kicsit sok volt a tányéromon
a kávézóval, gyerekekkel és mindennel.
444
00:42:03,933 --> 00:42:05,800
Maradva a
akkor zsemleharc?
445
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Elnézést?
446
00:42:07,300 --> 00:42:10,533
Apád nyugdíjba vonulása,
jövő pénteken.
447
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Nem lesz olyan divatos
ahogy szoktad.
448
00:42:13,100 --> 00:42:14,567
Nem, nem tudom.
449
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Valószínűleg a legjobban.
450
00:42:18,733 --> 00:42:20,267
Vissza dolgozni, kisasszony.
451
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
Hé, Adam...
452
00:42:41,233 --> 00:42:44,300
- Rohadt nap?
- Igen, és egyre rosszabb.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Szivárgást kaptunk.
454
00:42:50,833 --> 00:42:52,267
hogy érted?
455
00:42:52,300 --> 00:42:54,233
Bloody Greenies tudják
minden mozdulatunkat,
456
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
szinte előttünk.
457
00:42:56,067 --> 00:42:57,733
Valaki utasítja őket.
458
00:42:57,767 --> 00:42:59,733
Miért aggódnak
a Kettering Forestről?
459
00:43:00,500 --> 00:43:02,167
Nem mintha régi növekedés lenne.
460
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
- Van ötleted, hogy ki az?
- Nem.
461
00:43:05,567 --> 00:43:07,800
De amikor megtudom,
rohadtul megölöm őket.
462
00:43:09,067 --> 00:43:10,633
Minden rendben, szerelmem?
463
00:43:10,667 --> 00:43:11,800
megyek.
464
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Fizethetek ezért később?
465
00:43:13,367 --> 00:43:15,100
Hé, persze. Ne aggódj, szerelmem.
466
00:43:15,133 --> 00:43:16,467
Szia Anna.
467
00:43:17,600 --> 00:43:18,767
Emlékszel rám?
468
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Max.
469
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Igen, ez így van.
470
00:43:23,900 --> 00:43:25,333
Régóta nem.
471
00:43:27,700 --> 00:43:29,067
elmentem.
472
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
- Anna!
473
00:44:10,733 --> 00:44:12,300
akarsz jönni
egy buliba?
474
00:44:18,233 --> 00:44:21,500
Vigyél oda, ahol láttad őket,
a fények.
475
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
Rendben.
476
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Itt láttad
a fények?
477
00:45:06,800 --> 00:45:08,133
Nem messze innen.
478
00:45:09,233 --> 00:45:12,067
A régi Sullivan ház,
ismered?
479
00:45:14,067 --> 00:45:15,433
szerintem igen.
480
00:45:18,200 --> 00:45:19,467
Ha elviszlek hozzájuk,
481
00:45:19,500 --> 00:45:22,567
meg kell ígérned
nem mondod el senkinek.
482
00:45:22,600 --> 00:45:27,233
Amit meg akarok mutatni neked,
hanem csak téged.
483
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
Rendben.
484
00:45:39,333 --> 00:45:41,100
Megspóroltam néhányat nekünk.
485
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
- Ki az?
- Lize, a legjobb barátom.
486
00:45:51,267 --> 00:45:53,733
Az anyja úgy számol
megölted Gillian Baxtert.
487
00:45:57,733 --> 00:45:59,267
Szerinted megtettem?
488
00:46:23,700 --> 00:46:25,567
A nővéred itt van.
489
00:46:25,600 --> 00:46:27,067
Tudta, hogy az lesz.
490
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, csukd be a rohadt ajtót.
491
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Piszkálni kell.
492
00:46:41,067 --> 00:46:42,500
Kibaszott pokol.
493
00:46:57,933 --> 00:46:59,167
mennem kell.
494
00:47:00,467 --> 00:47:02,233
Chloe már otthon lesz.
495
00:47:13,400 --> 00:47:16,067
Úgy néz ki, mint Chloé
itt az új legjobb barát.
496
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Chloe elmehet és megbaszhat.
497
00:47:21,433 --> 00:47:23,067
Még mindig szereted.
498
00:47:24,500 --> 00:47:25,633
Piszkálj.
499
00:49:19,067 --> 00:49:20,300
Chloe.
500
00:49:22,633 --> 00:49:23,767
Várjon.
501
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloe...
502
00:49:27,333 --> 00:49:28,467
Chloe!
503
00:49:55,867 --> 00:49:57,600
Gillian!